Dobro ti ide, Butch.
Tako ćeš ih svladati. Podcjenjuju te.
Ti, gade!
Mrtav je.
Pomoći ću vam na sudu. On je manijak!
Udario vas je i tad se zaletio u onaj auto. -Tko? -On.
Tako mi svega!
Mogu li vam pomoći? -Zaveži!
Čekajte malo! Koje govno radite?
Osjećaš li ovaj ubod? To se tvoj ponos poigrava s tobom!
Radije me ubij. -O, da! Nekome će glava svakako otići!
Stani! -Ne tiče vas se to. -Ja sam odlučio da me se tiče.
Baci pištolj. -Ne razumijete. -Baci pištolj.
Makni nogu s crnje, ruke iza glave i priđi pultu.
Ova svinja me želi ubiti. -Šuti! Ti priđi.
Zed? Ovdje Maynard.
Pauk je upravo uhvatio dvije muhe.
U mojem dućanu nitko nikoga ne ubija osim Zeda i mene.
To je Zed.
Rekao si da ćeš me čekati. -Jesam.
Kako to da su pretučeni?
Pretukli su jedan drugoga. Upali su mlateći se.
Ovaj je htio upucati ovoga.
Ma što ne kažeš? Htio si ga ubiti?
Može li Grace ostati vani? Je li sigurno?
Nije utorak, je li? -Ne, četvrtak. -Onda je sigurno.
Dovedi Krelca. -Mislim da spava.
Tad ćeš ga morati probuditi, zar ne?
Ustaj!
Klekni.
Kojeg želiš prvog?
Još nisam siguran.
Eci, peci, pec.
Ti si mali zec.
A ja mala vjeverica.
Eci, peci, pec.
Dakle, ti, snagatoru.
Ovdje? -Hajdemo otraga u staru Russelovu sobu.
Ja sam za.
Čuvaj ovoga.
Ti bi pištolj, je li, Zede?
Hajde, uzmi ga.
Hajde, digni ga.
Hajde. Budi dobar dečko.
Pokupi ga.
Odmakni se, Butch.
Jesi li dobro?
Nisam. Daleko sam od dobrog.
Što sad?
Što sad? Reći ću ti što sad.
Pozvat ću dva crna narkića koji će srediti ovu pederčinu.
Kombinirkama i letlampom.
Čuješ li me, seljačino?
Ni slučajno nisam gotov s tobom! Slijedi ti inkvizicija!
Mislio sam, što sad između tebe i mene?
Aha, taj "što sad?"
Reći ću ti što sad između tebe i mene.
Nema tebe i mene. Više nema.
Dakle, sad smo kvit. -Da, sad smo kvit.
Dvije stvari.
Nikome ne govori o ovome. To je između mene,
tebe i ovog silovatelja koji će ubrzo koknuti u agoniji.
Nikog se drugog to ne tiče.
Drugo, noćas odlaziš iz grada. Odmah.
I kad odeš, ne vraćaj se. Ili te više neće biti.
Nisi dobrodošao u L. A-U. Dogovoreno? -Dogovoreno.
A sad se gubi odavde.
Fabienne!
Uzmi prnje. Moramo odmah odgibati. -A naše torbe?
Jebi ih! Propustit ćemo vlak. Čekam te dolje.
Je li sve u redu? -Kreni, ne brbljaj sad! -U opasnosti smo?
Hajde, dušo!
Odakle ti motor? -To nije motor nego "chopper".
Što je s mojom Hondom? -Žao mi je, razbio sam je. Hajde!
Daj, idemo!
Ranjen si? -Možda sam slomio nos. Ništa strašno. Popni se.
Dušo, molim te! Moramo krenuti, k vragu! Penji se!
Žao mi je. Dođi ovamo. Oprosti. Ne ljuti se.
Dugo te nije bilo! Bojala sam se. -Nisam te htio zabrinuti.
Kakav je bio doručak? Dobila si palačinke s borovnicama?
Ne, samo obične. Sigurno ti je dobro?
Otkad sam te ostavio, ovo mi je bio najužasniji dan.
Popni se i sve ću ti ispričati. Moramo krenuti.
Čiji je to motor? -Chopper. -Čiji je to chopper.
Zedov. -Tko je Zed? -Zed je mrtav, dušo.
SITUACIJA S BONNIE
Jesi, Brett! Pokušao si ga sjebati!
A Marsellus Wallace voli da ga jebe samo gđa Wallace.
Ne želim umrijeti. -Čitaš li Bibliju?
Zapamtio sam odlomak za ovakve prilike. Ezekiel 25,17.
Put pravedna čovjeka
sa svih strana napada nepravda sebičnih tirana.
Blagoslovljen bio onaj što u ime milosrđa i dobrote
slabe vodi kroz doline mračne.
Jer on je čuvar brata svog i nalaznik djece izgubljene.
Tako ću se strašno osvetiti kaznama jarosnim
onima što braću moju otrovati i uništiti pokušaju.
I kad im se osvetim znat će da sam ja Jahve!
O, jebem ti! -On ti je prijatelj?
Reci mu da začepi. Ide mi na živce. -Marvine!
Ja bih prestao mumljati. -Crknite, gadovi!
Zašto nam nisi rekao da je netko u kupaonici?
Smetnuo si s uma? Zaboravio si da je netko ondje s tim topom?
Vidiš li kako je ta pucaljka velika? Bila je veća od njega.
Trebali bismo biti mrtvi. -Znam. Imali smo sreću.
Ne, to nije bila sreća. -Možda.
To je bila božja volja. A znaš li što je to?
Mislim. Kao, Bog je sišao s neba i zaustavio metke?
Točno. Bog je sišao i zaustavio proklete metke.
Vrijeme je da krenemo. -Ne seri po ovome što se dogodilo.
To je bilo čudo! -Sranja se događaju.
Pogrešno! Ovakva ne! -Hoćeš li nastaviti o tome u autu
ili u ćuzi s murijom? -Trebali bismo biti mrtvi!
Ovo što se dogodilo pravo je čudo. I želim da priznaš!
Dobro, bilo je to čudo. Možemo li sad krenuti?
Idemo, crnjo.
Znaš onu seriju "Murjaci?" U njoj jedan murjak govori
o pucnjavi između njega i nekog tipa.
Ispraznio je na njega cijelo punjenje, a nije ga pogodio.
Bili su samo on i taj tip. Neobično, ali događa se.
Želiš li ići slijep, nađi vodiča. Moje su oči otvorene.
Što to znači? -Gotovo je. Smatraj da sam se povukao.
Isuse Kriste! -Ne bogohuli!
Zašto šiziš? -Reći ću Marsellusu da se povlačim.
Reci mu zašto. -Hoću. -Kladim se u 10.000 da će se smijati.
Boli me dupe!
Što ti misliš o tome? -Nemam neko mišljenje. -Moraš imati!
Vjeruješ li da je Bog sišao s neba i zaustavio...
Koji se vrag događa? Jebem ti!
Upucao sam Marvina u lice. -Zašto?! -Nesretan slučaj!
Vidio sam, idiote... -Slučajno. Valjda si prešao preko kvrge.
Auto nije prešao preko kvrge! -Revolver je slučajno opalio.
Na ulici smo! Bijeli je dan! -Ne mogu vjerovati! -Vjeruj!
Moramo se maknuti! Murija vidi kad je auto natopljen krvlju!
Vozi u prijateljsku četvrt! -Marsellus je ovdje!
Ovaj grad nije moj teritorij! -Sranje!
Što radiš? -Zovem frenda u Toluca Lakeu. -Gdje je to?
S druge strane brda.
Što ću ako Jimmie nije doma? Drugih frendova tu nemam!
Jimmie, kako si?
Ja i moj kompić u gadnoj smo kaši.
Moramo se maknuti s ceste. Trebam nakratko tvoju garažu.
Samo taktično. Kažemo li što pogrešno, na cesti smo.
I što ćemo?
Nećemo otići dok ne nazovemo neke ljude.
Ne možeš naređivati frendu što da radi u vlastitoj kući.
Reci mu da me ne vrijeđa. Pošizio je vidjevši Marvina.
Osam je ujutro. Probudio se. Nije te očekivao. Čini uslugu.
Ako to znači da smije srati po meni, nek' si zabije uslugu!
Što si mu učinio s ručnikom?! -Obrisao ruke.
Prvo ih operi! -Vidio si me. -Vidio sam da si ih namočio.
Oprao sam ih, ali ne izlazi. Trebam nešto jače od sapuna.
Ja sam ih oprao sapunom, a moj ručnik ne izgleda kao uložak!
Što ako uđe i vidi ručnik?! Još će se pogoršati sranje!
Ne prijetim ti. Znaš da te poštujem.
Ali ne stavljaj me u taj položaj. U redu? -U redu.
Samo me lijepo pitaj i nema frke. Sredit ćemo tvog frenda.
Ti vraga, Jimmie, ovo je prava gurmanska kava.
Bili bismo zadovoljni i običnom instant.
A on nas iznenadi gurmanskom. Koji je to okus? -Prekini.
Ne pričaj mi kako je moja kava dobra. Znam, ja je kupujem.
Bonnie kupuje drek. Ja kupujem skupu jer volim dobar okus.
Ali sad mi na pameti nije kava.
Već mrtav crnjo u garaži. -Ne brini se. -Da te nešto pitam.
Jesi li na mojoj kući vidio znak,"Skladište mrtvih crnja?"
Znaš da nisam... -Jesi li na mojoj kući vidio taj znak?
Nisam.
Znaš zašto? -Zašto? -Ne bavim se skladištenjem mrtvih crnja!
Nećemo ga uskladištiti. -Ako Bonnie dođe kući i nađe leš,
dobit ću razvod. Ne nagodbu, ne rastavu! Jebeni razvod!
A razvesti se ne želim!
Želim ti pomoći, ali ne želim usput izgubiti ženu, jasno?
Neće te ostaviti, Jimmie. -Nemoj ti meni Jimmie!
Ma što kažeš, neću zaboraviti da volim svoju ženu. Jasno?
Ona se vraća s posla za sat i pol.
Noćna smjena u bolnici. Trebaš nazvati neke ljude?
Učini to i odjebi odavde prije nego što se ona vrati.
Jasno i dogovoreno. Nećemo te zajebati.
Nazvat ću naše ljude da nas izvuku iz dreka.
Mene si već zajebao! A dođe li Bonnie, bit će katastrofa!
Učini mi uslugu. Telefon je u spavaćoj sobi. Kreni.
Što ako dođe kući? Što će učiniti?
Jasno da će popizditi. To mi ne trebaš govoriti.
Ti je poznaješ, ja ne. Koliko? Jako ili malo?
Moraš shvatiti da je situacija s Bonnie strašno eksplozivna.
Ako dođe s posla i nađe gangstere na prljavu poslu,
tko zna što može učiniti?
To mi je jasno. Razmišljam o mogućnostima.
To mi ne treba! Želim čuti, Nema frke, sve sam sredio!
Vrati se i smiri ostale, a konjaništvo ubrzo stiže!
Nema frke, sve sam sredio.
Vrati se i smiri ostale, a Vuk ubrzo stiže.
Šalješ Vuka? -Osjećaš li se bolje, stari?
Jebo te, stari! Samo sam to htio čuti.
Je li ona tip histerične žene? Kad bi trebala doći kući?
Daj mi ime stranaka.
Jules (crnac) Vincent (bijelac)
Jedan leš bez glave.
To je udaljeno 30 minuta vožnje. Bit ću tamo za 10.
9 minuta i 37 sekunda poslije
Jimmie, je li? Kuća je tvoja? -Jest. -Ja sam Winston Vuk.
Rješavam probleme. -Fino, imamo ga. -Čujem. Mogu li ići?
Ti si sigurno Jules. Što bi značilo da si ti Vincent.
Prijeđimo na posao. Vrijeme prolazi, točno? -Sto posto.
Tvoja žena Bonnie dolazi kući u 9:30. Točno?
Nađe li ovo, rečeno mi je da baš neće imati razumijevanja.
Dakle, preostaje nam 40 min da odjašemo iz Dodgea.
Što je dovoljno budete li činili ono što vam kažem.
U garaži je auto s lešom bez glave, je li? Odvedite me.
Jimmie, učini mi uslugu.
Mislim da sam namirisao kavu. Mogu li je dobiti? -Svakako.
Kakvu? -Mnogo vrhnja, mnogo šećera.
Što je s autom? Krepava li, dimi li se, ima li benzina.
Osim izgleda, sve je ostalo super. -Sigurno?
Nemoj da saznam kako ne rade štop-svjetla. -Tip-top je.
Dobro. Vratimo se u kuhinju.
Izvolite. -Hvala.
Prvo, vas dvojica izvadite leš i stavite ga u prtljažnik.
U ovoj kući postoji kućanstvo. Ima li sredstava za čišćenje?
Ispod sudopera. -Dobro. Uzmite ih i očistite auto iznutra.
I to najbrže moguće. Sa stražnjih sjedala
pokupite komadiće mozga i lubanje.
Presvlake ne moraju biti savršene. Nećete jesti s njih.
Ali temeljito ih očistite i uklonite onaj svinjac.
Pokupite mlake krvi koje su se nakupile.
Trebamo deke, poplune, pokrivače. Debele i tamne.
Moramo maskirati unutrašnjost. Stavit ćemo ih na sjedala.
Zaustavi li nas murija i zaviri unutra, izgledat će normalno.
Vodi me. Dečki, na posao. -Bilo bi lijepo reći molim.
Što? -Bilo bi lijepo reći molim.
Nisam ovdje da vas molim, već da vam kažem što da radite.
Imate li instinkt za preživljavanje, bit ćete brzi.
Ja sam ovdje da pomognem. Ako to ne želite, sretno vam bilo.
Nije tako mislio. Vašu pomoć vrlo cijenimo.
Ja vas poštujem. Ali ne volim kad mi ljudi grubo naređuju.
Oštar sam jer nam se žuri. Ja brzo mislim i brzo govorim.
A vi morate brzo raditi ako se želite izvući.
Zato lijepo molim, sa šlagom na vrhu, očistite jebeni auto.
Ne gledaj me tako. Osjećam tvoj pogled.
Chevrolet Nova iz 1974.
Zeleni.
Ništa osim svinjca unutra.
Za dvadesetak minuta.
Nitko tko će nedostajati.
Dobar si ti čovjek, Joe. Hvala lijepa.
Kako ide? -Prilično dobro. Imam sve.
G. Vuk, morate shvatiti... -Zovi me Winston, molim te.
Morate nešto shvatiti, Winstone... Ne, hvala.
Ovo nam je najbolja posteljina.
Vjenčani dar strica Conrada i tete Ginny. A oni su pokojni.
Želim pomoći... -Smijem li te nešto pitati? -Samo izvolite.
Jesu li stric Conrad i teta Ginny bili milijunaši? -Nisu.
Ali stric Marsellus jest.
Da su stric Conrad i teta... -Ginny.
Da su živi, darovali bi ti novu spavaču sobu.
Što će stric Marsellus drage volje učiniti.
Ja osobno volim hrastovinu, što i imam u spavaćoj sobi.
A ti? Voliš hrastovinu?
Hrastovina je lijepa.
Nikad ti neću oprostiti zbog ovog sranja. Odvratno je!
Znaš onu: Kad priznaš, pola ti se prašta.
Ma tko to rekao, nije za tebe skupljao komadiće lubanje.
I ja imam prag tolerancije. Dosta uvreda.
Ja sam trkači auto, a ti me prejako turiraš.
Opasno je prejako turirati. Mogao bih eksplodirati.
Spreman si za eksploziju? -Da. -A ja sam atomska bomba!
Ja sam "Supermuha TNT," Topovi s Navarona!
Što zapravo radim otraga? Ti bi trebao čistiti mozak.
Mijenjamo se. Ja perem prozore, ti skupljaj lubanju.
Dobar posao, gospodo.
Možda se i izvučemo. -Ne mogu vjerovati da je to isti auto.
Nemojmo unaprijed početi jedni drugima pušiti.
Prva faza je gotova. Auto je čist. Druga faza: Oprati vas.
Skinite se. -Do kraja? -Do golih guzica.
Brzo, gospodo! Za 15 min stiže Jimmijeva bolja polovica.
Jutros je zrak svjež. -Je li to baš nužno?
Znate kako izgledate? Kao da ste nekome raznijeli glavu.
Nužno je da skinete tu krvavu odjeću.
Bacite je u Jimovu kantu za smeće.
Nemoj učiniti glupost i ostaviti je vani smetlarima.
Bez brige, ponijet ćemo je sa sobom. Sapun.
Siguran sam da ste već bili u ćuzi. Zato evo...
Prokletstvo! Hladna je! -Bolje vi, gospodo, nego ja!
Samo se hrabro nasapunjajte. -Poprskajte im glave.
Daj im ručnike.
Suhi su. Dodaj im odjeću.
Savršeno. Nismo to mogli bolje isplanirati.
Dečki, izgledate kao... Kako izgledaju?
Kao kreteni? Kao dva kretena.
To je tvoja odjeća, budalo.
Idemo da ne završimo u ćuza. Nemojte da vas molim.
Gospodo, dogovorimo odmah plan puta.
Idemo Groznom Joeu. Ima otpad i vučnu službu.
On i njegova kći shvaćaju naš problem.
To je u sjevernom Hollywoodu. Vozit ćemo po Hollywood Wayu.
Ja ću voziti inkriminirani auto. Jules, ti ideš sa mnom.
Ti nas slijediš u Acuri. Ako nas slučajno zaustavi murija,
ne činite ništa dok ja nešto ne učinim. Što sam rekao?
Ne čini ništa dok... -Dok? -Dok vi nešto ne učinite prvi.
Tako govori pametan. A što je s tobom? Možeš li se svladati?
Revolver je upalio, ne znam zašto. Svladat ću se, doista.
Ja vozim jako brzo. Slijedi me.
Oštetiš li mi auto, Grozni će se Joe riješiti dvaju leševa.
Sve je sređeno? -Kao da se nikada nije dogodilo.
Dečki, ovo je Raquel. Jednog će dana sve ovo biti njezino.
Kakva je to odjeća? Idete na odbojku?
Vodim damu na doručak. Mogu vas odbaciti. Gdje stanujete?
U Redondu. -U Inglewoodu.
Budućnost vam je ovakva. Vidim taksi.
Odselite se iz selendre, dečki. Reci laku noć, Raquel.
Vidimo se. Klonite se nevolja, luda djeco. -G. Vuk?
Drago mi je što sam vas gledao na djelu. -Da, hvala, g. Vuk.
Zovite me Winston.
Vidiš li ovo, mlada damo? Poštovanje.
Poštovanje starijih pokazuje karakter. -Ja imam karakter.
Ako si karakter, ne znači da imaš karakter.
Hoćemo li podijeliti taksi? -Ja bih doručkovao. Hoćeš li?
Mislio sam da je Europljanin. -Nema veze s Europom.
Ali priznajem, frajer je super. Potpuna kontrola.
Nije se ni naljutio kad si ga zajebavao. Bio sam zadivljen.
Hoćeš slanine? -Ne jedem svinjetinu.
Židov si? -Nisam, ali ne volim svinjetinu.
Zašto ne? -Svinje su prljave. Ne jedem prljave životinje.
Ali slanina je ukusna. I svinjski odresci su ukusni.
Možda su i štakori, ali neću nikad znati jer ih neću jesti.
Svinje spavaju i ruju po dreku. Ja ne kanim jesti ono
što je toliko glupo da uživa u svom izmetu.
A pas? I pas jede svoj izmet. -Ni pse ne jedem.
Ali smatraš li psa prljavom životinjom?
Ne bih rekao da je prljav, ali nečist jest.
Ali pas ima karakter. To nadomješta ostale mane.
Po toj logici svinja ne bi bila prljava da ima ličnost?
Morala bi biti šarmantna.
Deset puta šarmantnija od onog prasca Arnolda u seriji.
Ta ti je dobra! Konačno si veseliji.
Dosad si bio strašno ozbiljan. -Razmišljao sam. -O čemu?
O onom čudu. -Ti to smatraš čudom, ja neobičnim događajem.
Što je čudo, Vincente? -Božje djelo. -A što je božje djelo?
Kad Bog nemoguće učini mogućim.
Ali mislim da se ono jutros ne računa u to.
Tvoje je mišljenje nebitno. Pogrešno prosuđuješ.
Možda je Bog zaustavio metke ili promijenio Colu u Pepsi
ili našao ključeve mog auta. Ne prosuđuj na taj način.
Nije bitno je li to bilo čudo prema svim pravilima.
Bitno je da se osjećala Božja ruka. Bog se umiješao.
Ali zašto? -Ne znam. Ali ne mogu se praviti nesvjestan.
Ozbiljno misliš o povlačenju? -Iz kriminala? Definitivno.
I što ćeš raditi? -Baš sam o tome sada razmišljao.
Prvo ću ovu aktovku isporučiti Marsellusu.
A tad ću hodati svijetom kao spiritualac. -Spiritualac?
Kao Caine u Kung fuu. Lutati i sretati ljude.
Dokad ćeš to raditi? -Dok me Bog ne smjesti kamo želi.
Što ako to ne učini? -Ako treba, hodat ću zauvijek.
Odlučio si biti skitnica? -Bit ću Jules, ni više ni manje.
Ne, bit ćeš skitnica. Kao one propalice koje mole sitniš.
Spavaju u kantama za smeće. Jedu ono što ja bacim.
Za takve postoji ime. Zovu se skitnice. Bez posla i stana.
To ćeš biti i ti. Jebena skitnica.
Prijatelju, tu se ti i ja razilazimo. -Garson, kavu!
Ono što se dogodilo, doista je bilo čudno. Ali vino u vodu...
Čuda dolaze u raznim oblicima. -Ne razgovaraj tako sa mnom!
Ako te moji odgovori plaše, ne postavljaj takva pitanja.
Idem se posrati.
Da te nešto pitam. Jesi li to odlučio dok si jeo kolač?
Jeo sam kolač, pio kavu i proživljavao događaj u glavi.
I doživio ono što alkoholičari zovu "trenutak lucidnosti".
Jebi ga. Nastavlja se.
Volim te, mišiću. -I ja tebe, slatkice.
Slušajte! Ovo je pljačka! -Ako se koja budala pomakne,
sve ću vas izrešetati, seronje!
Jebem ti, na pod!
Ti si mi tamo mrtva točka! Odvedi dame u separe!
Meksikanci, van iz kuhinje!
Baci mi torbe!
Ja sam direktor. Nema nikakvih problema.
Hoćeš li mi ti zadavati probleme? -Neću, gospodine.
Ovdje imamo heroja, slatkice! -Pogubi ga!
Nisam heroj. Samo sam direktor. -Na pod!
Uzmite što god želite. -Razgovaraj s gostima.
Reci im da budu mirni i začas će biti gotovo. Razumiješ?
Slušajte, svi ostanite mirni!
Surađujte i sve će ovo začas biti gotovo!
Dolje! Bilo je dobro.
Skupit ću vaše novčarke. Ništa ne govorite,
samo ih bacite u vreću. Jasno? Pitao sam je li jasno?
Dobro. Sad novčarke na sunce.
Tako je. Dolje. U vreću. U jebenu vreću!
Ništa nemam kod sebe. -U vreću.
Što čekaš? U vreću.
Laura, napojnice. U vreću.
To je mobitel? U vreću.
Pokupi to. Tako je. Sad legni na pod. U vreću.
U vreću.
Što je u aktovki? -Prljavo rublje moga šefa.
Ti mu pereš rublje? -Kad želi čisto. -Usran posao. -Točno.
Otvori. -Na žalost, ne mogu.
Nisam čuo. -Jesi.
Što se dogodilo? -Imamo borca protiv zločina. -Ubij ga!
Nerado ti vrijeđam ego, ali već su nišanili u mene.
Otvori ili će ovo biti zadnje nišanjenje.
Poginut ćemo zbog vas. Dajte im to i neka odu!
Šuti, debeli! Ne tiče te se!
Samo mirno, slatkice. Nema frke. Sve je pod kontrolom.
Brojit ću do tri.
Ako ne otvoriš aktovku, sasut ću ti punjenje u lice.
Jasno?
Jedan.
Dva.
Tri. -Dobro, Ringo. Pobijedio si. Tvoja je.
Otvori je.
Što je to? Što je unutra?
Je li to ono što mislim?
Predivno je. -Prokletstvo, što je?!
Pusti ga! Pusti!
Reci, kujo ohladi se! -Ohladi se! -Kujo, ohladi se!
Ohladi se, slatkice!
Obećaj joj da će sve biti u redu! -Obećavam!
Reci joj da se smiri! -Smiri se!
Reci mi kako se zove. -Yolanda. -U redu, Yolanda...
Nećemo činiti gluposti. -Nemoj ga ozlijediti! -Neću.
Bit ćemo kao tri Fonzieja. Kakav je Fonzie?
Kakav je Fonzie?! -Smiren. -Što?! -Smiren! -Točno.
Takvi ćemo biti i mi. Smireni. Dakle, Ringo?
Ja ću brojiti do tri. Kad nabrojim, bacit ćeš revolver,
staviti dlanove na stol i sjesti.
Ali kad to budeš činio, učinit ćeš mirno. Spreman?
Jedan. Dva.
Tri.
Sad ga pusti! -Nećemo biti smireni? Živčan sam kad vičeš.
A kad sam živčan, bojim se. A kad se bojim gadovi stradaju.
Ako ga ozlijediš, mrtav si!
Čini se da je situacija takva. Ali to ne želim.
Ni ti to ne želiš. A ni Ringo to definitivno ne želi.
Dakle, pogledajmo što možemo učiniti.
Situacija je ovakva.
U normalnim okolnostima već biste bili mrtvi kao zemlja.
No u prijelaznom sam razdoblju i neću vas ubiti, već pomoći.
Ali ne mogu vam dati aktovku jer nije moja.
Usto, slučaj je preusran da bih to dao vama govnarima.
Vincente, samo mirno!
Yolanda, sve je u redu!
Još razgovaramo. Hajde, uperi revolver prema meni!
Tako.
Smiri se i ništa ne poduzimaj. Reci joj da se ohladi.
Ohladi se, slatkice. -Kako smo? -Moram piškiti.
Hoću kući.
Ne predaj se, dobro ti ide. Ponosim se tobom. A i Ringo.
Sad ćemo biti gotovi. Reci joj da se ponosiš. -Ponosim se.
Volim te. -I ja tebe, slatkice.
Zavuci ruku u vreću i nađi moju novčarku.
Koja je? -Na kojoj piše Moćan gad.
Ta. To je moj Moćan gad. Otvori je i izvadi novac.
Prebroj ga.
Koliko ima?
Oko 1500 dolara. -Stavi ga u džep. Tvoj je.
S ostalim novčarkama i blagajnom, dobit ćeš prilično.
Jules, ako tom idiotu daš 1500 $, ubit ću te!
Ništa on neće učiniti. Vincente, jebem ti, zaveži!
Šuti! -Yolanda, dušo, ne gubi koncentraciju.
Ne dajem mu ga. Kupujem nešto za svoj novac.
Želiš li znati što kupujem? -Što? -Tvoj život.
Dat ću ti taj novac da te ne moram ubiti.
Čitaš li Bibliju, Ringo? -Ne redovito.
Zapamtio sam jedan odlomak. Ezekiel, 25,17.
Put pravedna čovjeka
sa svih strana napada nepravda sebičnih i tirana.
Blagoslovljen bio onaj što u ime milosrđa i dobrote
slabe vodi kroz doline mračne.
Jer on je čuvar brata svoga i nalaznik djece izgubljene.
Tako ću se strašno osvetiti kaznama jarosnim
onima što braću moju otrovati i uništiti pokušaju.
I kad im se osvetim, znat će da sam ja Jahve.
Godinama govorim to sranje. Ako si to čuo,
značilo je da si otpisan. Nisam razmišljao o značenju.
Izgovarao sam to prije nego što bih tipa ucmekao.
Ali danas sam vidio nešto zbog čega sam se zamislio.
Sad mislim, možda to znači da si ti tiranin, a ja pravedan.
A ova spravica možda moj čuvar u dolini mračnoj.
Ili možda znači da si ti pravedan, a ja sam čuvar.
A svijet je tiranski i sebičan. To bi mi se svidjelo.
Ali to govno nije istina. Istina je...
Ti si slab, a ja sam tiranin.
Ali ja se trudim, Ringo.
Doista se trudi iz petnih žila da budem čuvar.
Idi.
Mislim da bismo trebali krenuti.
To je vjerojatno dobra ideja.